Fotos aus Riga/Lettland, Juli 2006
[Letzte Aktualisierung: 10.12.2006 ]
|
|
Fotos aus Riga/Lettland, Juli 2006 |
[Letzte Aktualisierung: 10.12.2006 ] |
English-language text of remarks concerning the pictures: See below.
Bericht von Arthur Thiry, Schweden (deutsche Übersetzung) hier. Bericht von Reinhold Weicker, HuK-Pressesprecher, hier. Weitere Augenzeugenberichte (englisch, lettisch) in der Chronologie der Freundschafts-Tage auf den Webseiten von Mozaika, der schwul-lesbischen Vereinigung in Lettland.
For a report written by Arthur Thiry, Sweden (original English-language version), click here. For a report written by Reinhold Weicker, Germany, click here. More eye witness reports (in English and Latvian) can be found in the Chronology of Friendship Days on the web pages of Mozaika, the LGBT organization in Latvia.
Die hier zusammengefassten Bilder stammen nicht von einer HuK-Aktion im engeren Sinn; ich war als Einzelner zum Wochenende "Gay Pride / Friendship Days" nach Riga gekommen. So ganz privat war es aber auch nicht: In Lettland hatte Ende Mai 2006 das jährliche Treffen des Europäischen Forum christlicher Schwulen- und Lesbengruppen stattgefunden, bei dem wir zu zweit die HuK vertreten hatten. Was wir dort über die Situation der Bürger- und Christenrechte für Schwule und Lesben in Lettland erfuhren, veranlasste nicht nur mich, sondern auch andere vom European Forum (Arthur Thiry, Schweden, Co-Vorsitzender des Forums, Pauli aus Finnland), an diesem Wochenende nach Riga zu kommen. Der geplante Demonstrationszug wurde verboten; eine Ersatzveranstaltung fand in einem der großen Hotels statt, vor dem nach einer AP-Meldung etwa 300 antischwule Demonstranten Hassparolen riefen. Hier hielt sie das massive Polizeiaufgebot von tätlichen Übergriffen ab; bei dem vorangegangenen Gottesdienst der kleinen christlichen schwul-lesbischen Gruppe waren aber Gottesdienst-Teilnehmer vor der Kirche mit Eiern und Mist beworfen worden; wir verließen dann die Kirche durch einen Hinterausgang. Auch der normale Gemeindegottesdienst am folgenden Sonntag fand noch unter Polizeischutz statt. Innerhalb der Kirchen Lettlands ist diese Gemeinde aber leider bisher eine Ausnahme.
The pictures shown here do not come from a HuK activity in a strict sense: I had come to Riga/Lettland for the weekend "Gay Pride / Friendship Days" on my own. However, it wasn't just private time either: In May 2006, the yearly conference of the European Forum of Lesbian and Gay Christian Groups had been held in Lettland; I had been one of the two HuK representatives there. We were impressed by the competence and the activities of the Latvian member group Atverta Evangelistika Draudze (Open Evangelical Congregation) and the LGBT movement there in general. What we learned about the situation regarding civil rights in the political area, and the rights of gay and lesbian Christians within the churches, was reason enough not only for me but for others as well to return to Riga for the Pride weekend. Arthur Thiry, Sweden, Co-Chairman of the Forum, was there, Pauli aus Finnland and I were there. The demonstration that had been planned ("Riga Pride Parade") was disallowed by the city and later by a court, a replacement rally had to be held inside one of the big hotels. Outside of the hotel, about 300 demonstrators assembled (numbers from an AP report), shouting anti-gay hate slogans like "Keep Latvia clean", "No pride" etc. A massive police presence prevented them from becoming violent here. However, at another location in the city, after a church service for gay, lesbians, and their friends, eggs and other smelling substances (manure?) were thrown at church visitors; we finally had to leave the church via a back door. Even the normal parish congregation church service on the following Sunday took place with police present to prevent possible trouble. Unfortunately, such open and accepting congregations are, so far, quite rare in Latvia.
(c) Homosexuelle und Kirche e.V. (Reinhold Weicker, HuK-Pressesprecher). Nachdruck, auch kommerziell, wird i.a. gern gestattet; wir wollen aber informiert werden.
